其他服务

我们可以提供音频文档翻译，同时也可以将文档以同一种语言进行转录。通常某一场会谈、会议录音或活动录音必须同时转换成一种以上的语言时，会需要这种服务.

对于想要在其他国家或文化地区扩展业务的人来说，这是非常重要的。我们会根据每一个目的地市场、地区或国家的语言特征与民族性，将您的文字或网站转换成当地的语言并适当地调整您的文本，如此一来，将能让您所想要传递的信息取得更好的接受度，因为这些语言都已经针对当地对象进行了必要的调适。换言之，本地化服务包含了翻译、同时也考虑了文化适应及不同市场之间所存在的差异.

字幕能让您将产品国际化，诸如公司企业网站，网页，电影或电视资料。通过字幕翻译，您的产品宣传能够覆盖更多市场。我们的专业翻译团队能将视听材料翻译成多重语言的字幕，例如商业视频、教育短片、企业短片、纪录片、广告宣传片、电影、影集等.
根据客户的要求，在字幕翻译时，我们可以为有听力障碍的人提供声音效果和拟声词的描述.

尽管我们始终建议人工翻译，但这种服务则是使用在短期内必须交付大批量翻译的项目上，这种服务主要在修正机器自动翻译的结果，让最终译文流畅通顺且具备专业翻译的质量.

通过翻译速记员的服务，在活动、会议、大会或座谈会结束之后，客户可以取得一份速记报告，以一种或多种语言记录各种讨论或处理的事项。在许多情况下，速记员的角色非常重要，因为根据速记员所准备的报告，客户能非常成功地跟进工作.

当文档中的图档无法进行再编辑时，桌面排版(DTP)与电子版的工作就变得非常有用。我们的工作团对可以重新创建这些图像以便后续翻译工作的进行.
F同样地，并非所有语言的长度都是一致的（例如，当从英语翻译成西班牙语时，文本长度会增加20%），某些语言习惯从左到右（例如西班牙语或应与），但也有些语言习惯从右到左（例如阿拉伯语），而某些语言则使用字符（例如中文）. 这是一种挑战，必须在不改变原始格式的条件下，将不同的语言复制相同的格式但变成另一种语言，而这也就是编排人员的角色所在.
通过这项服务，我们能提供客户不同格式、可供打印的最终质量.